A Maldição - em busca da adaptação para filme!

A cabeça encapuzada moveu-se. Richardson quase entrou em pânico. Voltando-se, caminhou rapidamente para o corredor. Bruscamente este se encheu de um aluz estranha, obrigando-o a voltar. A figura encapuzada movia-se na direção dele, segurando um bastão, um tubo, ou um raio de luz - parecia uma lâmpada fluorescente. Uma espada?

• Modesto romance de suspense que se tornou uma raridade em nosso mercado. A Maldição conta sobre o drama de moradores de um edifício em Nova York que precisam abandonar o local, prestes a ser demolido. Entre eles Peter Richardson vive um drama um pouco mais sinistro: sofre com visões e sons que o assaltam à noite e perde o contato com Ozzie Goulart, um morador que simplesmente desapareceu do edifício sem deixar rastro depois de se envolver com ocultismo.

Com texto ligeiro e meio displicente – que, para piorar, parece ter recebido uma tradução descuidada – o autor não se esforça muito em desenvolver ou estimular a leitura do mistério que propõe e divide a narrativa entre o desaparecimento de Ozzie e as investigações do advogado Willow pela história de Joseph Tully, imigrante inglês que teve uma vida de grandes dificuldades e tragédias pessoais na América. 

Ficando em cima do muro, entre a densidade dramática e uma mera narrativa de mistério e ocultismo, A Maldição falha em diversos momentos de detalhes inúteis e dramas que nada acrescentam ao conjunto. A exposição de personagens é meio desinteressada a ponto de, excetuando Richardson e Willow, ficar difícil saber quem está falando com quem – novamente é caso de desconfiar que a tradução se empenhou muito pouco em adaptar decentemente o texto para o português...

Quanto aos perigos de sua estrutura, o autor leva mais da metade do livro para acentuar as ameaças que rondam Richardson e as motivações investigativas de Willow só se justificam no final. Cético e desconfiado, Richardson só cederá a uma sessão de exploração espírita no epílogo. E será preciso paciência em arrastar a leitura até o final para fazer a conexão de todo o suspense construído e o sinistro prólogo medieval do livro.

Os gritos erguiam-se em vagas, misturados a palavras incoerentes dirigidas ao cavalheiro que se encontrava no centro do trio, cofiando, pensativo, a barba. Gritos de agonia, gritos de súplica. O armeiro ergueu a lâmina  e, num golpe rápido, mergulhou-a no pescoço tenso. A cabeça do homem rolou no chão.

Resumindo o falatório: A Maldição tem uma premissa bacana, mas é desenvolvido sem muito empenho.

• A maior curiosidade, acaba sendo o texto na capa que sugere uma adaptação cinematográfica que parece nem existir! Marketing apressado ou picaretagem descarada?!

Leitura Radical

Texto displicente.

•

Leitura Passional

Ocultismo vintage que escapou do clichê diabólico setentista.

_______________________

A Maldição
The Search For Joseph Tully, William H. Hallahan, 1974
Editora Record, Rio de Janeiro, RJ, 197?
217 páginas